Βοήθεια του κοινού
«You say you Greeks have the largest vocabulary on feelings. Prove it!»
Ταδε έφη Rathna, project tutor για την πρώτη μου εργασία στη σχολή: ένα Α1 ποστερ το οποίο να επικοινωνεί την ουσία της ελληνικής γλώσσας. Μπερδεύτηκα με δομές, κρυμμένα νοήματα, ιστορία, αλφάβητο… καθώς παρακολουθούσα τις παρουσιάσεις των άλλων κατάλαβα πόσο σοβαρά το είχα πάρει το θέμα όταν απλά, δεν έπρεπε. Στάθηκα περισσότερο στον διαχωρισμό της αγάπης από τον έρωτα, την σημασία του φιλότιμου, το πόσες λέξεις χρησιμοποιούμε για να περιγράψουμε ένα πράγμα / κατάσταση / συναίσθημα, οταν η tutor μου πέταξε το παραπάνω. Blow us with words, συμπλήρωσε κι εγώ άρχισα σιγά – σιγά να βλέπω τι πρέπει να κάνω.
Και κάπου εδώ ζητάω την βοήθεια σου. Θελω να μου δώσεις όσα περισσότερα συνώνυμα μπορείς για τις παρακάτω λέξεις. Ότι σου’ρχεται, ότι έχεις ακούσει από φίλους, μαμά, θεία, ξάδελφο, γιαγιά… αν είναι και καμιά περίεργη διάλεκτος ακόμα καλύτερα. Δεν θέλω τόσο τον ακαδημαϊκό ορισμό του συνώνυμου όσο αυτόν που έχεις ζήσει.
Αγάπη / Έρωτας / Μίσος / Οργή / Δυστυχία / Χαρά / Πόθος / Απογοήτευση / Λατρεία / Πάθος / Φόβος / Τρέλα / Έξαψη / Πόνος / Απόγνωση / Εκτίμηση / Εμπιστοσύνη / Θλίψη / Οίκτος / Περιφρόσυνη / Συμπόνια / Συγκίνηση
Αν σε βοηθάει, κάντα και στο α’ πρόσωπο. Όσο περισσότερα τόσο το καλύτερο. Και να θυμάσαι, θέλουμε λέξεις που να πηγάζουν από μέσα σου, όχι μέσα από λεξικό.
Ευχαριστώ. 🙂
update: Ιδού το τελικό πόστερ. Ευχαριστώ πολύ για την βοήθειά σας.
Me write pretty one day 
Νοιάζομαι, λαχταρώ, μαυρίλα, στηρίζομαι, κλάμα, λυπάμαι, αδιαφορώ, κατάρα, ελπίδα, σάλεμα (τρέλα).
αυτά, νωρίς το πρωί, χωρίς καφέ και με μυαλό που υπολειτουργεί! θα επανέλθω, ελπίζω! 🙂
Να επανέλθεις pauline μου, γιατί όχι; Ρώτα και στο γραφείο συναδέλφους σου, είπαμε, όσο πιο πολλά τόσο το καλύτερο. Κι αν μου γράφεις και για ποια λέξη μου δίνεις συνώνυμα, θα σε βάλω στο ποστερ, στην κατηγορία citizens of Greece!
Σ’ευχαριστώ πολύ, καλη μέρα.
Λοιπόν,
(αγάπη)…αφοσίωση, πίστη, νοιάξιμο, συντροφικότητα
(έρωτας)…κεραυνοβόλημα, ταμπλάς
(μίσος)…κακία, απωθημένο
(πάθος)…κάψα, καύλα, ονείρωξη
(εκτίμηση)…σεβασμός, αποδοχή, αναγνώριση, παραδοχή
(πόνος)…οδυρμός, κλαυθμός, ωδίνη
Αν μου έρθουν κι άλλα στο μυαλό θα επανέλθω.
Να επανέλθεις όμως, γιατί έτσι είπε και η pauline κι ακόμα… :p
Σ’ευχαριστώ πολύ για την βοήθεια και οτι κι αν σκεφτείς, let me know.
Επίσης αν μπορούσες να το κάνεις forward σε άτομα που θα μπορούσαν να βοηθήσουν, πολύ θα το εκτιμούσα. 🙂
Και πάλι σ’ευχαριστώ.
to xw! to xw! shoop shoop
&
GO AND AMAZE THEM! EmmZed style! 😉
p.s. and World Peace!
απ’ο,τι θυμαμαι, ο Ερωτας ηταν ο γιος του Πορου (αρα βρισκει παντα εναν τροπο η ενα περασμα) κ της Ενδειας (αρα εχει αναγκη το υποκειμενο του ερωτα του). Τα επιπλεον συνωνυμα που βρηκα γι’αυτον- συνευρεση, νταλκας/νταλκαδιασμα, καψουρεμα, κολλημα, Ιδεα, λιωνω. αγαπη – να τον ποναω, να τον ψυχοαφουγκραγκραζομαι, να τον νοιωθω. παθος – μανια, καιγομαι, γκαυλα, αρρωστεια.
Α, ρε donna, μεσ’το μυαλό μου είσαι. Η λέξη που ήξερα από την αρχή οτι ήθελα να χρησιμοποιήσω ήταν η καύλα, γιατί νομίζω περιγράφει με τον καλύτερο τρόπο αυτό το κάψιμο που νιώθεις όταν θες τον άλλον..
Σ’ευχαριστώ για τη βοήθεια, να’σαι καλά.
basika akoma den exw piei kafe kai to mualo mou upoleitougei alla sxetika me to «periergh dialektos» thimithika mia le3h pou exw akousei sxetika me thn kaula. «fouskodentries». logika to meshmeraki pou tha exw gurisei tha exw perissoteres.
kalhmera 🙂
Αγάπη– δοσιμο, μαζι για παντα, ανακωχες
Έρωτας – εγωισμος, κτητικοτητα, αλλοπαρμενος
Οργή –τα κανω μανταρα, τα κανω γυαλια καρφια
Δυστυχία – μιζερια
Χαρά – τρια πουλακια καθονται, αρμενιζω, ξεχειλιζω
Πόθος – πονος, λαχταρα, παραδοση
Απογοήτευση – σκοτος
Λατρεία – τον κανω εικονισμα, εκθειαζω
Φόβος – τουρτουρισμα, χεστηκα πανω μου
Τρέλα – πειραγμενος, απο αλλου, στον κοσμο του, σαλεμενος
Έξαψη – φωτια και λαβρα
Πόνος – χτυπιεμαι στα πατωματα
Απόγνωση – αδιεξοδο,
Εκτίμηση – ειλικρινεια
Οίκτος – ανωτεροτητα
Περιφρόσυνη – κλωτσοσκουφι
Συγκίνηση – δακρυ, αναμνησεις
Kali epitihia!
Ουτε να το’ξερες φίλε/η lo.. χθες τελείωσα την λίστα και μου έλειπαν 5-6 που νομίζω θα συμπληρώσω με μερικά από τα δικά σου.
Σ’ευχαριστώ πάρα πολύ για την βοήθεια, αν θέλεις επέστρεψε σε 2 μέρες για να δεις το τελικό αποτέλεσμα. Και πάλι ευχαριστώ.
Απόλαυσα περισσότερο στο τελικό πόστερ την «αγγλική» λέξη plethora!
Μπράβο και για το γραφιστικό τμήμα!
Χαίρομαι που το παρατήρησες, serenitsa. Μ’αρέσει πολύ αυτή η λέξη, είναι απροκάλυπτα ελληνική και λειτουργεί και σαν παιχνίδι αν θες με το όλο θέμα του ποστερ. Τώρα μένει να δούμε τι θα πει και η Rathna!
Σ’ευχαριστώ πολύ για το σχόλιο.
egw se to pa: poulise tin afisa ston EOT !!!
Tarakounise ta limnazonta nera tis yparxousas aniparktis mas touristikis proothisis! (*ta pairnw twra o touristas, antilamvanesai!) 😛
H’ stin nea Olympiaki!
Se vlepw idi na spas ti champagne sto neo aeroskafos pou tha dosoun to onoma sou ! 😉
shoop shoop shoop shoop
Artio apotelesma-sigharitiria!
Kai meis euharistoume pou mas simperielaves sauto to blogopaihnidi-
anamenw to epomeno!
Zw sti Germania-epitrepetai na to toihokollisw sti douleia na kanw ti mostra mou san xazoellinida?
Kali epitihia me ti Rathna!
Η Rathna αγαπητή lo, με έβαλε να της εξηγήσω την διαφορά μεταξύ τρόμου και παγωμάρας για να καταλάβει το όλο θέμα που έχουμε με τις λέξεις. Φυσικά υπάρχουν διορθώσεις που πρέπει να γίνουν, μάλλον προσθέσεις στοιχείων όπως phonetics, grouping των λέξεων με βάση τα αισθήματα και όχι τυχαία, κλπ. Το επόμενο, αυτό που δουλεύω τώρα, περιλαμβάνει την μετατροπή ενός κτιρίου σε βιβλίο και τούμπαλιν!
Θα ήταν μεγάλη χαρά για ‘μενα να έχεις το πόστερ μου στη δουλειά σου, το ρωτάς; Δεν έχω καλύτερο, μα το θεό. Θα στο στείλω σε μεγαλύτερη ποιότητα για καλύτερη εκτύπωση.
Σ’ ευχαριστώ πάρα πολύ, να’σαι καλά και πολλά φιλιά από Λονδίνο.
Άψογο λεξιλόγιο και ιστολόγιο επίσης!
S’euxaristo para poly gia to sxolio sou Belbo, to ektimo. Xairomai pou to theoreis aksiologo, eilikrina. Na’sai kala.