Ti les, Mari… vol. X

Το ότι η συναισθηματική μου ζωή πνέει τα λοίσθια είναι γνωστό τοις πάσει. Στην περίπτωση που δεν είναι, στο λέω εγώ: τα πνέει. Κι άντε πες στον πραγματικό κόσμο το καταλαβαίνω –  ξέρω πολύ καλά τι κάνω λάθος. Αλλά και στον κόσμο του online dating; Μετά από τόσα προξενιά, τόσες νύφες… εμένα που με διαβάζεις, με ζήταγαν καν και καν μια εποχή. Ποια να θυμηθώ, ποια να ξεχάσω. Μέτα δεν ξέρω τι έγινε, μαθεύτηκε μάλλον ότι δεν ενδιαφέρομαι και σταμάτησαν να ενδιαφέρονται κι οι νύφες. Έτσι είναι αυτά. Είχα να μάθω νέα από το γαμήλιο μέτωπο της Ανατολικής Ευρώπης παρά πολύ καιρό. Έφτασα στο σημείο ν’αναρωτιέμαι αν τελικά δεν είναι γραφτό της μάνας μου να περπατήσει στα στενοσόκακα της Κόκκινης Πλατείας και να πιει vodka με την συμπεθέρα, ανταλλάσσοντας ιστορίες για πλεκτά σεμεδάκια και μπάμπουσκες. Ώσπου βρήκα τυχαία το παρακάτω email στα spam και αναθάρεψα:

Hi there sweet…

Would you mind to finding a young and nice girl of 20?

My name’s Katya. I am from Ukraine. Have you ever heard that the loveliest girls in the world live in my country? Don’t even doubt! I want to invite you to a very nice international family life agency where hundreds of single people are looking for their future lovers.

I long for finding a special person for serious relations or even family life. Aren’t you the one I am searching for?

Αγαπητή Katya,

καταρχάς σ’ευχαριστώ πολύ για το μήνυμά σου. Δε σου κρύβω ότι τον τελευταίο καιρό είχα αρχίσει να ανησυχώ από την έλλειψη ενδιαφέροντος και προτάσεων – καλόμαθα βλέπεις. Και επίσης δεν θα σου κρύψω πως ναι, κάτι έχει πάρει τ’αυτί μου για τα αξιαγάπητα κορίτσια από τον τόπο σου. Βλέπεις Katya, στην χώρα μου, κορίτσια από τη χώρα σου έχουν πολύ μεγάλη επιτυχία. Γενικώς.

Με τιμά η πρόσκλησή σου για το – international ακούω! – οικογενειακό κέντρο. Πολύ φοβάμαι όμως πως δεν θα μπορέσω να έρθω γιατί δεν έχω άλλες μέρες άδεια απ’την δουλειά. Δώδεκα κι αυτές με το ζόρι, άστα, δράμα. Όσο για την ερώτησή σου, τι να σου πω βρε Katya μου.  Ίσως εκείνο που ζητάς εγώ, να μην το έχω, κι απ’ότι ονειρεύτηκες εγώ πολύ ν’απέχω.

Πολύ όμως!

Με εκτίμηση,
writersblokc.

 

Σχετική βιβλιογραφία: 

– Ti les Mari…vol IX
– Ti les Mari…vol II
– Ti les Mari…vol IIΙ

~ από writersblokc στο 16 Νοεμβρίου, 2012.

2 Σχόλια to “Ti les, Mari… vol. X”

  1. Και η Αρβανιτάκη ταιριάζει γάντι!!!
    Καλό ΣΚ!

  2. Γάντι δε θα πει τίποτα! Στη μετάφραση ίσως χάσει κάτι, αλλά το νόημα πιστεύω θα περάσει.

    Καλό σ.κ. και σε ‘σένα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: